PEDOMAN UMUM PENULISAN
HURUF JAWI
ARAB INDONESIA
(RABINDO)
1. Huruf-huruf yang digunakan dalam pedoman ini adalah sebagai berikut:
| akhir | tengah | awal | tunggal | nama |
| ــــا | ا | ا | ا | alif |
| ــــب | ــبــ | بــــ | ب | ba’ |
| ــــت | ــتــ | تــــ | ت | ta’ |
| ــــث | ــثــ | ثــــ | ث | tsa’ |
| ــــج | ــجــ | جــــ | ج | jim |
| ــــح | ــحــ | حــــ | ح | ha |
| ــــخ | ــخــ | خــــ | خ | kha |
| ــــچ | ــچــ | چــــ | چ | ca |
| ــــد | د | د | د | dal |
| ــــذ | ذ | ذ | ذ | dzal |
| ــــر | ر | ر | ر | ra’ |
| ــــز | ز | ز | ز | zai |
| ــــس | ــســ | ســــ | س | sin |
| ــــش | ــشــ | شــــ | ش | syin |
| ــــص | ــصــ | صــــ | ص | shad |
| ــــض | ــضــ | ضــــ | ض | dhad |
| ــــط | ــطــ | طــــ | ط | tha’ |
| ــــظ | ــظــ | ظــــ | ظ | zha’ |
| ــــع | ــعــ | عــــ | ع | ‘ain |
| ــــغ | ــغــ | غــــ | غ | ghain |
| ــــڠ | ــڠــ | ڠــــ | ڠ | nga |
| ــــف | ــفــ | فــــ | ف | fa’ |
| ــــق | ــقــ | قــــ | ق | qaf |
| ــــڤ | ــڤــ | ڤــــ | ڤ | pa |
| ــــك | ــكــ | كــــ | ك | kaf |
| ــــڬ | ــڬــ | ڬــــ | ڬ | ga |
| ــــل | ــلــ | لــــ | ل | lam |
| ــــم | ــمــ | مــــ | م | mim |
| ــــن | ــنــ | نــــ | ن | nun |
| ــــڽ | ــڽــ | ڽــــ | ڽ | nya |
| ــــو | و | و | و | wau |
| ــــۏ | ۏ | ۏ | ۏ | va |
| ــــه | ــهــ | هــــ | هــ | ha |
| ء | ء | ء | ء | hamzah |
| ــــي | ــيــ | يــــ | ي | ya |
2. Suku kata yang berakhir dengan konsonan disebut suku kata tertutup.
3. Suku kata yang berakhir dengan vokal disebut suku kata terbuka.
4. Vokal-vokal pada suku kata tertutup tidak ditulis.
| ڤڠݢڠ | سمبڠ | كمبڠ | بمبڠ |
| punggung | sombong | kambing | bimbang |
5. Huruf saksi ialah huruf yang digunakan untuk menyatakan bunyi vokal. Huruf saksi ada tiga macam yaitu ا untuk menyatakan bunyi a, و untuk menyatakan bunyi u, o, dan diftong au, dan ي untuk menyatakan bunyi i, è, dan diftong ai.
| كاكي | لاڬو | بنتو | كربو |
| kaki | lagu | bantu | kerbau |
6. Suku kata kedua dari belakang terbuka yang bervokal a harus diberi huruf alif saksi.
| ha-bis | هابس | ba-han | باهن |
| II I | II I | ||
| da-lam | دالم | ma-cam | ماچم |
| II I | II I |
7. Suku kata akhir terbuka yang bervokal a, tidak diberi huruf alif saksi.
| har-ta | هرت | rim-ba | رمب |
| II I | II I | ||
| man-ja | منج | ser-ta | سرت |
| II I | II I |
8. Suku kata akhir terbuka yang bervokal a diberi huruf alif saksi jika didahului oleh suku kata terbuka yang bervokal e (pepet).
| le-ga | لڬا | je-ra | جرا |
| II I | II I | ||
| re-da | ردا | ke-ra | كرا |
| II I | II I |
9. Kata dasar yang diawali dengan suku kata tertutup yang didahului dengan sebuah vokal, selalu ditulis dengan huruf alif dan diikuti dengan konsonan penutup suku kata awal tersebut.
| اڠڬس | امبل | امبر | انده |
| unggas | ambil | ember | indah |
10. Huruf alif harus ditulis di depan kata dasar apabila suku kata pertama terdiri dari sebuah vokal.
| اوجڠ | ايكن | ايكر | اره |
| ujung | ikan | ekor | arah |
11. Kata dasar yang suku kata pertamanya bervokal e (pepet) ditulis dengan huruf alif.
| امس | الڠ | ارڠ | انم |
| emas | elang | erang | enam |
12. Suku kata akhir terbuka yang bervokal i atau diftong ai diberi huruf ya.
| ڤنتي | ڤرڬي | بنچي | ڤرمي |
| pantai | pergi | benci | permai |
13. Suku kata kedua dari belakang terbuka yang bervokal i atau è harus diberi huruf ya saksi.
| li-hat | ليهت | hi-lir | هيلر |
| II I | II I | ||
| mè-rah | ميره | sè-ka | سيك |
| II I | II I |
14. Suku kata akhir terbuka yang bervokal u, o, atau diftong au diberi huruf wau.
| سربو | كربو | جاڬو | بنتو |
| serbu | kerbau | jago | bantu |
15. Suku kata kedua dari belakang terbuka yang bervokal u atau o harus diberi huruf wau saksi.
| lu-pa | لوڤ | bu-lat | بولت |
| II I | II I | ||
| bo-la | بول | lo-ba | لوب |
| II I | II I |
16. Apabila suku kata kedua dari belakang tertutup, suku kata yang ketiga dari belakang terbuka harus diberi huruf alif, ya, atau wau saksi sesuai dengan bunyi yang dinyatakannya. Apabila suku kata kedua dan ketiga dari belakang tertutup, maka suku kata keempat dari belakang yang terbuka harus diberi huruf saksi sesuai dengan bunyi yang dinyatakannya. Demikian seterusnya.
| melarutkan | me-la-rut-kan | ملارتكن |
|
| III II I |
|
|
|
|
|
| menjalankan | men-ja-lan-kan | منجالنكن |
|
| III II I |
|
|
|
|
|
| membubarkannya | mem-bu-bar-kan-nya | ممبوبركنڽ |
|
| IV III II I |
|
17. Apabila suku kata kedua dari belakang suatu kata terbuka, maka suku kata ketiga atau keempat dari belakang yang terbuka tidak perlu diberi huruf saksi.
| me-ngem-ba-li-kan-nya | مڠمبليكنڽ | |
| IV III II I |
| |
|
|
|
|
| men-da-hu-lu-kan | مندهلوكن | |
| IV III II I |
| |
18. Akhiran –an mengubah ejaan terutama pada kata-kata dasar yang berakhir dengan konsonan.
| ma-kan | ماكن | ma-ka-nan | مكانن |
| hi-dup | هيدڤ | ke-hi-du-pan | كهدوڤن |
19. Akhiran –i mengubah ejaan terutama pada kata-kata dasar yang berakhir dengan konsonan.
| tu-lis | تولس | tu-li-si | تليسي |
| hi-dup | هيدڤ | meng-hi-du-pi | مڠهدوڤي |
20. Akhiran –kan mengubah ejaan bila kata dasar yang dilekatinya berakhir dengan vokal kecuali bila suku kata kedua dari belakang pada kata dasar itu tertutup.
| la-ri | لاري | me-la-ri-kan | ملريكن |
| ja-lan | جالن | men-ja-lan-kan | منجالنكن |
21. Bentuk enklitis –ku, -mu, dan –nya yang berasal dari kata ganti pemilik mengubah ejaan kata dasar yang dilekatinya bila kata dasar itu berakhir dengan suku kata terbuka yang didahului suku kata terbuka pula.
| bu-ku | بوكو | bu-ku-ku | بكوكو |
|
|
| bu-ku-mu | بكومو |
|
|
| bu-ku-nya | بكوڽ |
| ka-wan | كاون | ka-wan-ku | كاونكو |
| pi-sang | ڤيسڠ | pi-sang-nya | ڤيسڠڽ |
| mu-lut | مولت | mu-lut-mu | مولتمو |
22. Partikel –lah, -kah, -tah, dan pun tidak mengubah ejaan kata dasar yang dilekatinya.
| a-pa | اڤ | a-pa-tah | اڤته |
| ma-na | مان | ma-na-kah | مانكه |
| sa-ma | سام | sa-ma-lah | سامله |
| sa-tu | ساتو | sa-tu-pun | ساتوڤون |
23. Suku kata tertutup yang berakhiran ak, uk, ok, dan dik ditulis dengan huruf qaf.
| anak | انق | badak | بادق |
| mangkuk | مڠكق | jeruk | جرق |
| besok | بيسق | gosok | ڬوسق |
| dikte | دقتي | adik | ادق |
24. Suku kata tertutup yang berakhiran ik dan ek ditulis dengan huruf kaf.
| melirik | مليرك | nenek | نينك |
| menukik | منوكك | molek | مولك |
25. Huruf qaf hanya digunakan sebagai penutup suku kata, maka jika kata yang berakhiran dengan huruf qaf memperoleh akhiran –an atau –i akan berubah menjadi huruf kaf.
| gerak | ڬرق | gerakan | ڬراكن |
| bedak | بدق | dibedaki | دبداكي |
26. Huruf qaf pada suku kata tertutup berbunyi ak dapat diganti dengan huruf alif berhamzah di atasnya dan huruf qaf pada suku kata tertutup berbunyi uk dan ok dapat ditulis dengan wau berhamzah di atasnya.
| gerak | ڬرق | gerak | ڬرأ |
| bedak | بدق | bedak | بدأ |
| duduk | دودق | duduk | دودؤ |
| gosok | ڬوسق | gosok | ڬوسؤ |
27. Huruf kaf pada suku kata tertutup bervokal ik dan èk, serta huruf qaf pada suku kata tertutup bervokal dik dapat diganti dengan huruf ya berhamzah di atasnya.
| menukik | منوكك | menukik | منوكئ |
| melirik | مليرك | melirik | مليرئ |
| hardik | هردق | hardik | هردئ |
| nenek | نينك | nenek | نينئ |
28. Akhiran –an pada kata dasar yang berakhir dengan vokal a ditulis dengan nun dan hamzah disamping kanan atas.
| buka | بوك | pembukaan | ڤمبكأن |
| mula | مول | permulaan | ڤرملأن |
29. Akhiran –i pada kata dasar yang berakhir dengan vokal a ditulis dengan ya berhamzah di atasnya.
| luka | لوك | melukai | ملكائ |
| mula | مول | mulai | ملائ |
30. Suku kata tertutup yang diawali dengan vokal i, yang didahului oleh suku kata terbuka yang berakhir dengan vokal a ditulis dengan huruf ya berhamzah di atasnya dan diikuti oleh konsonan penutupnya.
| la-in | لائن | ba-ik | بائک |
| ka-il | کائل | ma-in | مائن |
31. Kata-kata yang ditulis sesuai dengan aturan no. 30 jika memperoleh akhiran –i atau –an, akhiran –i ditulis dengan huruf ya saja dan akhiran –an ditulis dengan huruf nun.
| kait à mengaiti | مڠائتي |
| baik à kebaikan | کبائکن |
| kail à mengaili | مڠائلي |
| main à permainan | ڤرمائنن |
32. Bila suku kata terbuka bervokal a bertemu dengan suku kata yang berawal dengan vokal u, maka vokal u itu ditulis dengan huruf wau berhamzah di atasnya.
| mau | ma-u | ماؤ |
| berbau | ber-ba-u | برباؤ |
| maut | ma-ut | ماؤت |
| bergaul | ber-ga-ul | برݢاؤل |
33. Kata-kata yang ditulis sesuai dengan aturan no. 32 jika memperoleh akhiran –i atau –an, akhiran –i ditulis dengan huruf ya saja dan akhiran –an ditulis dengan huruf nun.
| ga-ul à pergaulan | ڤرݢاؤلن |
| na-ung à menaungi | مناؤڠي |
| ja-uh à berjauhan | برجاؤهن |
| ra-ut à merauti | مراؤتي |
34. Vokal berdampingan ui dan iu masing-masing ditulis dengan huruf ya atau wau yang tidak berhamzah di atasnya.
| melalui | مللوي | nyiur | ڽيور |
| membaharui | ممبهروي | hiu | هيو |
35. Kata-kata yang ditulis sesuai dengan aturan no. 34 jika memperoleh akhiran –i atau –an, akhiran –i ditulis dengan huruf ya saja dan akhiran –an ditulis dengan huruf nun.
| tiup à tiupan | تيوڤن |
| buih à membuihi | ممبويهي |
36. Pertemuan vokal i dengan a yang ditutup dengan sebuah konsonan, ditulis dengan ya beralif gantung di atasnya kemudian diikuti dengan konsonan penutupnya.
| bias | بيٰس | biar | بيٰر |
| liar | ليٰر | kian | کيٰن |
37. Suku kata akhir bervokal a diberi huruf alif saksi jika didahului oleh suku kata terbuka yang bervokal u.
| tua | توا | dua | دوا |
| semua | سموا | bersua | برسوا |
38. Pertemuan vokal u dengan a yang ditutup dengan sebuah konsonan, ditulis dengan huruf wau beralif gantung di atasnya kemudian diikuti dengan konsonan penutupnya.
| buas | بوٰس | jual | جوٰل |
| luar | لوٰر | muat | موٰت |
39. Suku kata akhir yang berbunyi wa ditulis dengan menambahkan huruf alif saksi jika suku kata kedua dari belakang terdiri dari suku kata tertutup atau suku kata terbuka berbunyi i atau è.
| bahwa | بهوا | peristiwa | ڤرستيوا |
| jiwa | جيوا | dewa | ديوا |
40. Alif gantung boleh tidak ditulis.
| buas | بوس | jual | جول |
| liar | لير | kian | کين |
41. Vokal a yang berdiri sendiri dan didahului oleh vokal i atau u, ditulis dengan alif biasa.
| biasa /biyasa/ | بياس | setia /setiya/ | ستيا |
| semua /semuwa/ | سموا | muara /muwara/ | موار |
42. Kata-kata yang ditulis sesuai dengan aturan no. 38 dan 39 jika memperoleh akhiran –i atau –an mengalami perubahan ejaan.
| kias | کيٰس | kiasan | /ki-ya-san/ | کياسن |
| luas | لوٰس | perluasan | /per-lu-wa-san/ | ڤرلواسن |
| hias | هيٰس | menghiasi | /meng-hi-ya-si/ | مڠهياسي |
| muat | موٰت | muati | /mu-wa-ti/ | مواتي |
43. Kata-kata yang ditulis sesuai dengan aturan no. 41 jika memperoleh akhiran –i atau –an mengalami perubahan ejaan.
| kuasa | کواس | kekuasaan | /ke-ku-wa-sa-an/ | ککوسأن |
|
|
| menguasai | /me-ngu-wa-sa-i/ | مڠوسائ |
| biasa | بياس | kebiasaan | /ke-bi-ya-sa-an/ | کبيسأن |
44. Bila kata dasar yang berakhir dengan bunyi diftong au mendapat akhiran –i, terjadilah pertemuan bunyi au dan i. Vokal berdampingan aui ditulis dengan huruf alif, wau, dan ya.
| lampau | لمڤو | melampaui | /me-lam-pa-wi/ | ملمڤاوي |
| limau | لمو | melimaui | /me-li-ma-wi/ | ملماوي |
45. Pertemuan diftong ai-an dan diftong au-an ditulis dengan huruf alif, ya dan nun atau alif, wau, dan nun.
| kicau | کيچو | berkicauan | /ber-ki-ca-wan/ | برکچاون |
| semai | سمي | penyemaian | /pe-nye-ma-yan/ | ڤڽماين |
46. Kata ulang ditulis dengan angka dua (2).
| benar-benar | بنر2 | semuda-mudanya | سمود2ڽ |
| berjalan-jalan | برجالن٢ | memukul-mukul | مموکل2 |
47. Kata ulang yang berakhiran –kan, -an, -i, -ku, -mu dan –nya pada kata ulang tidak menyebabkan perubahan ejaan.
| buku-bukumu | بوکو2مو | memukul-mukulkan | مموکل2کن |
| kaki-kakinya | كاكي٢ڽ | kawan-kawanku | کاون2کو |
48. Kata ulang yang berakhiran –an pada kata dasar yang huruf akhirnya bervokal a, ditulis dengan huruf nun dan hamzah di sebelah kiri atas setelah angka dua.
| kuda-kuaan à kuda2an | کود2ٴن |
| gila-gilaan à gila2an | ݢيل2ٴن |
49. Kata ulang yang berakhiran –an pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan konsonan ditulis dengan nun yang didahului oleh konsonan yang mendahuluinya setelah angka dua.
| minum-minuman à minum2an /minum2-man/ | مينم2من |
| buah-buahan à buah2an /buah2-han/ | بوٰه2هن |
50. Kata ulang yang berakhiran –an yang kata dasarnya berakhir dengan vokal u atau diftong au ditulis dengan nun yang didahului oleh huruf wau setelah angka dua.
| kemalu-maluan à ke-malu2-an /ke-malu2-wan/ | کمالو2ون |
| berkilau-kilauan à ber-kilau2-an /ber-kilau2-wan/ | برکيلو2ون |
51. Kata ulang yang berakhiran –an yang kata dasarnya berakhir dengan vokal i atau diftong ai ditulis dengan nun yang didahului oleh huruf ya setelah angka dua.
| mati-matian à mati2an /mati2-yan/ | ماتي2ين |
| lambai-lambaian à lambai2an /lambai2-yan/ | لمبي2ين |
52. Kata ulang yang berakhiran –i yang kata dasarnya berakhir dengan vokal a ditulis dengan huruf ya berhamzah di atasnya setelah angka dua.
| memata-matai à me-mata2-i | ممات2ئ |
| merasa-rasai à me-rasa2-i | مراس2ئ |
53. Kata ulang yang berakhiran –i pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan konsonan ditulis dengan huruf ya yang didahului oleh konsonan yang mendahuluinya setelah angka dua.
| menyiram-nyirami à /me-nyiram2-mi/ | مڽيرم2مي |
| memukul-mukuli à /me-mukul2-li/ | مموکل2لي |
54. Kata ulang yang berakhiran –i pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan bunyi vokal u atau diftong au ditulis dengan huruf ya yang didahului oleh huruf wau setelah angka dua.
| menumpu-numpui à me-numpu2-i | منمڤو2وي |
| meninju-ninjui à me-ninju2-i | مننجو2وي |
55. Kata-kata yang berhuruf awal alif bila memperoleh awalan ku-, se-, ke- atau kata depan ke, alif itu diganti dengan huruf hamzah dan ditulis di antara persambungan awalan atau kata depan dengan huruf berikutnya.
| ambil | امبل | kuambil | کئمبل |
| injak | انجق | kuinjak | كئنجق |
| èkor | ايکر | seekor | سئيکر |
| ikat | ائكت | seikat | سئيكت |
| enam | انم | keenam | کئنم |
| empat | امڤت | keempat | كئمڤت |
| arah | اره | searah | سئاره |
| ayah | ايه | seayah | سئايه |
| air | ائر | ke air | کئائر |
56. Awalan ber-, ter-, per-, dan di- di depan kata dasar yang berawalan huruf alif tidak mengubah ejaan. Oleh karena itu alif pada permulaan kata dasar itu tidak diganti dengan hamzah.
| oleh | اوله | beroleh | براوله |
| angkat | اڠکت | berangkat | براڠکت |
| urus | اورس | terurus | تراورس |
| isap | ايسڤ | terisap | ترايسڤ |
| empat | امڤت | perempat | ڤرامڤت |
| indah | انده | perindah | ڤرانده |
| ambil | امبل | diambil | دامبل |
| usung | اوسڠ | diusung | داوسڠ |
57. Kata-kata yang diawali dengan suku kata tertutup yang huruf pertamanya vokal, bila mendapat awalan me- atau pe- mengalami perubahan ejaan.
| injak | انجق | me + injak à menginjak | مڠنجق |
| emban | امبن | me + emban à mengemban | مڠمبن |
58. Kata majemuk yang setiap ruasnya masih terasa berdiri sendiri-sendiri, ditulis terpisah.
| buku tulis | بوکو تولس | rumah batu | رومه باتو |
| hari raya | هاري راي | kepala sekolah | کڤال سکوله |
59. Kata majemuk yang telah erat benar hubungan kedua ruasnya ditulis serangkai sebagai satu kata.
| matahari | متهاري | hulubalang | هلبالڠ |
| manakala | منكال | purbakala | ڤربکال |
60. Kata-kata yang berasal dari bahasa Arab ditulis sesuai dengan kaidah bahasa Arab.
| salat | صلاة | muslim | مسلم |
| zakat | زکاة | majelis | مجلس |
61. Kata-kata asing yang tidak berasal dari bahasa Arab sebaiknya tidak berpegang teguh pada aturan penggunaan huruf saksi agar tidak ada keraguan dalam pembacaannya.
| demokrasi | ديموکراسي | monopoli | مونوڤولي |
| transmigrasi | ترنسميݢراسي | konvensional | کنۏنسيونل |
62. Bandingkan!
| siang | سيٰڠ | singa | سيڠ |
| siap | سيٰڤ | siapa | سياڤ |
| dian | ديٰن | diana | ديان |
| puas | ڤوٰس | puasa | ڤواس |
| buang | بوٰڠ | bunga | بوڠ |
| lain | لائن | layan | لاين |
| laut | لاؤت | lawat | لاوت |
63. Kata-kata yang terdiri dari satu suku kata tertutup biasanya ditulis bunyi vokalnya.
| dan | دان | sen | سين |
| teh | تيه | pun | ڤون |
64. Penulisan angka menggunakan angka di bawah ini:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Daftar Pustaka:
1. Menulis dan Membaca Huruf Arab Indonesia, F.X. Surana dkk., 1985.
PEDOMAN UMUM PENULISAN
HURUF JAWI
ARAB MELAYU
(ARMEL)
I. KATA DASAR BERSUKU DUA
A. POLA I: KV-KV
a. Vokal kedua suku kata sama-sama a: Suku kata kedua dari belakang diberi huruf alif saksi sedangkan suku kata pertama dari belakang tidak.
| مات | ماس | راس | ماك |
| mata | masa | Rasa | maka |
b. Vokal kedua suku kata sama-sama u: Kedua suku kata diberi huruf wau saksi.
| بوکو | موتو | سوکو | کوتو |
| buku | mutu | suku | Kutu |
c. Vokal kedua suku kata sama-sama i: Kedua suku kata diberi huruf ya saksi.
| کيسي | بيجي | سيتي | ميني |
| kisi | biji | siti | Mini |
d. Vokal suku kata pertama dari belakang bervokal a sedangkan vokal suku kata kedua bervokal i atau u: Hanya suku kata kedua dari belakang yang diberi huruf saksi.
| لوس | بوك | بيس | نيل |
| lusa | buka | bisa | Nila |
e. Vokal suku kata pertama dari belakang bervokal i atau u sedangkan vokal suku kata kedua dari belakang bervokal a, i, dan u: Kedua suku kata diberi huruf saksi.
| باسي | بيسو | لاکو | کامو |
| basi | bisu | Laku | Kamu |
f. Vokal dan konsonan kedua suku kata sama: Kedua suku kata diberi huruf saksi.
| ماما | دادا | سيسي | کوکو |
| mama | dada | Sisi | Kuku |
B. POLA II: KV-VK
Vokal suku kata pertama dari belakang mendahului konsonan: huruf saksi diberi jika timbul bunyi y atau w. Bila tidak timbul bunyi y atau w, maka diberi tanda hamzah di atas vokalnya.
| بيار | بواه | سيال | تواڠ |
| biar | buah | sial | tuang |
|
|
|
|
|
| لاؤت | کائت | کائل | باؤت |
| laut | kait | kail | baut |
C. POLA III: KV-KVK
Vokal suku kata pertama dari belakang diapit oleh dua konsonan: Suku kata kedua dari belakang diberi huruf saksi. Suku kata pertama dari belakang yang diapit oleh dua konsonan tidak diberi huruf saksi jika bervokal a. Vokal yang diapit dua konsonan itu (suku kata pertama dari belakang) diberi huruf saksi jika bervokal i atau u.
| تاڤك | توکر | ݢاسل | لافل |
| tapak | tukar | gasal | lafal |
|
|
|
|
|
|
| بيديك | تاکوت |
|
|
| bidik | takut |
|
D. POLA IV: VK-KVK
Vokal suku kata pertama dari belakang diapit oleh dua konsonan dan vokal suku kata kedua dari belakang mendahului konsonan: Penulisan disesuaikan dengan kaidah bahasa Arab yang berarti vokalnya bisa diberi huruf saksi bisa juga tidak.
| اسلام | اخلاص | امڤر | امڤون |
| islam | ikhlas | ampar | ampun |
|
|
|
|
|
|
| اومڤن | احسان |
|
|
| umpan | ihsan |
|
E. POLA V: V-KVK
Vokal suku kata pertama dari belakang diapit oleh dua konsonan dan vokal suku kedua dari belakang tunggal/sendirian: Vokal yang diapit oleh dua konsonan itu diberi huruf saksi jika bervokal i atau u. Begitu pula vokal suku kata kedua dari belakang.
| اسل | اوکير | اوکور | اولر |
| asal | ukir | ukur | ular |
|
|
|
|
|
| اکور | اولور | ايکوت | الير |
| akur | ulur | ikut | alir |
F. POLA VI: VK-KV
Vokal suku kata pertama dari belakang diberi huruf saksi.
| الڤا | اندا | اسري | ارتي |
| alpa | anda | asri | arti |
G. POLA VII: KVK-KVK
Vokal suku kata pertama dan kedua dari belakang diapit oleh dua konsonan: Vokal suku kata pertama dan kedua diberi huruf saksi jika bervokal i atau u.
| کنتور | کمبڠ | کمبيڠ | کومبڠ |
| kantor | kembang | kambing | kumbang |
|
|
|
|
|
| کمبوڠ | هنچور | اڠين | تومڤوك |
| kembung | hancur | angin | tumpuk |
H. POLA VIII: KVK-KV
Vokal suku kata kedua dari belakang diapit oleh dua konsonan: Vokal suku kata pertama dari belakang diberi huruf saksi.
| هارتا | دستا | رستو | سکتي |
| harta | dusta | Restu | Sakti |
|
|
|
|
|
| کريا | لمڤو | هرݢا | کرتو |
| karya | lampu | Harga | Kartu |
I. POLA IX: KV-KVV
Suku kata pertama dari belakang terdapat dua vokal rangkap: Vokal yang terletak pada suku kata pertama dan kedua dari belakang diberi huruf saksi dan vokal pada suku kata pertama dari belakang diberi alif gantung.
| ݢوليٰ | توڤيٰ | ڤولوٰ | کالوٰ |
| gulai | tupai | Pulau | kalau |
|
|
|
|
|
| راکيٰ | ساتيٰ | تاڤيٰ | ساريٰ |
| rakai | satai | Tapai | Sarai |
J. POLA X: KVK-KVV
Vokal suku kata pertama dari belakang rangkap sedangkan vokal suku kata kedua dari belakang diapit oleh dua konsonan: Vokal suku kata pertama dari belakang diberi huruf saksi i atau u dan diberi alif gantung.
| بنتيٰ | ڤنتيٰ | ڤنتوٰ | لنتيٰ |
| bantai | pantai | Pantau | Lantai |
|
|
|
|
|
| چينچوٰ | رنتوٰ | سنتيٰ | سمڤيٰ |
| cincau | rantau | Santai | sampai |
II. KATA DASAR BERSUKU TIGA
A. POLA I: KV-KV-KV
Vokal suku kata kedua dari belakang diberi huruf saksi, sedangkan suku kata ketiga dari belakang diberi huruf saksi jika bervokal i atau u begitu pula dengan suku kata pertama dari belakang.
| سران | دريت | ڤلورو | سڤاتو |
| sarana | derita | peluru | sepatu |
B. POLA II: KVK-KV-KV
Vokal suku kata kedua dari belakang diberi huruf saksi, sedangkan vokal suku kata pertama dari belakang diberi huruf saksi jika bervokal i atau u.
| رنچان | مهکوت | ڤڠهولو | سنديري |
| rencana | mahkota | penghulu | sendiri |
C. POLA III: KV-V-KV
Vokal suku kata kedua dari belakang diberi huruf alif atau hamzah, sedangkan vokal suku kata pertama dari belakang diberi huruf saksi ya atau wau dan suku kata ketiga dari belakang hanya diberi huruf saksi jika bervokal i atau u.
| کوال | ڤوئسي | بياس | بواي |
| kuala | puisi | biasa | buaya |
D. POLA IV: KVK-KV-KVK
Vokal suku kata kedua dari belakang diberi huruf saksi, sedangkan suku kata pertama dan ketiga dari belakang tidak karena diapit oleh dua konsonan.
| لنتارن | بنتورن | مرتابت | هرتاون |
| lantaran | benturan | martabat | Hartawan |
E. POLA V: KV-KV-KVK
Vokal suku kata kedua dari belakang diberi huruf saksi, sedangkan suku kata ketiga dari belakang diberi huruf saksi jika bervokal i atau u.
| کرابت | کفارة | سموسر | کيفارة |
| kerabat | kafarat | samosir | kifarat |
F. POLA VI: KV-KVK-KV
Vokal suku kata pertama diberi huruf saksi jika bervokal i atau u, begitu pula suku kata ketiga dari belakang sedangkan vokal suku kata kedua dari belakang tidak karena diapit oleh dua konsonan.
| ڤوجڠݢ | سرڠݢ | ڤرڠکو | بلند |
| pujangga | serangga | perangko | belanda |
III. IMBUHAN
A. Awalam me- dan pe- mengubah huruf awal kata dasar yang dimulai dengan huruf k, p, s, dan t serta huruf vokal tapi tidak mengubah ejaan kata dasarnya.
| kapur | کاڤور | mengapur | مڠاڤور | pengapur | ڤڠاڤور |
| paku | ڤاکو | memaku | مماکو | pemaku | ڤماکو |
| tulis | توليس | menulis | منوليس | penulis | ڤنوليس |
| sapu | ساڤو | menyapu | مڽاڤو | penyapu | ڤڽاڤو |
| gambar | ݢمبر | menggambar | مڠکمبر | penggambar | ڤڠکمبر |
| hitung | هيتوڠ | menghitung | مڠهيتوڠ | penghitung | ڤڠهيتوڠ |
| baca | باچ | membaca | ممباچ | pembaca | ڤمباچ |
B. Awalan ber-, ter-, di, ke, dan se tidak mengubah ejaan kata dasarnya.
| kata | کات | berkata | برکات |
| tipu | تيڤو | tertipu | ترتيڤو |
| tuang | توٰڠ | dituang | دتوٰڠ |
| hendak | هندك | kehendak | کهندك |
| tara | تار | setara | ستار |
C. Akhiran –i, -an, -kan, -ku, -mu, dan –nya jika digabung dengan kata dasar bersuku dua akan menjadi kata bersuku tiga dan seterusnya. Cara penulisannya menyesuaikan dengan cara penulisan bersuku tiga.
| bujang | بوجڠ | bujangan | بوجاڠن |
| urus | اوروس | urusi | اوروسي |
| sayang | سايڠ | sayangkan | سيڠکن |
| didik | ديديك | didikan | ديديکن |
| buku | بوکو | bukuku | بوکوکو |
| telinga | تليڠ | telingamu | تليڠامو |
| matahari | متهاري | mataharinya | متهاريڽ |
D. Kata dasar yang mendapat awalan dan akhiran secara bersamaan, mengubah kata dasar bersuku dua menjadi kata bersuku lima dan seterusnya.
Daftar Pustaka:
1. Pedoman Penulisan Arab Melayu Modern, Fahrurraji Asmuni, A.Md.Pd., 2000.
BEBERAPA PERBEDAAN EJAAN
RABINDO DAN ARMEL
| Latin | Rabindo | Armel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| harta | هارت | هرتا |
|
|
|
|
|
|
|
|
| kantor | کنتر | کنتور |
|
|
|
|
| titik | تيتك | تيتيك |
|
|
|
|
|
|
|
|
| pelajaran | ڤلجارن | ڤلاجارن |
|
|
|
|
| memahami | ممهامي | مماهامي |
|
|
|
|
|
|
|
|
| batuk | باتق | باتوك |
|
|
|
|
| pajak | ڤاجق | ڤاجك |
DAFTAR KATA YANG UMUM DIGUNAKAN
BESERTA CARA MENULISNYA
| ini | اين | bagi | بݢ |
| itu | ايت | sudah | سده |
| begini | بݢين | seperti | سڤرت |
| begitu | بڬيت | segala | سڬل |
| lagi | لاݢي | dunia | دنيا |
| kepada | كڤد | bahwa | بهوا |
| jika | جك | dari | در |
| jikalau | جکلو | pada | ڤد |
| daripada | درڤد | karena | کارن |
| semua | سموا | kitab | کتاب |
|
|
| maka | مك |
Kata-kata di atas juga boleh ditulis sesuai dengan aturan umum penulisan jawi.
